AISubs v3.7
On YouTube, too! It's Gachi Battle!
♪ Gachi Battle ♪
(Laughs)
Yes! So! This time!
Center Fight Battle Opening Ceremony Gachi Battle Battle!
(Applause)
So, from August 16th,
Since the Center Fight Battle will be held,
I would like to do Gachi Battle again this time!
(Applause)
Yes! This time's Gachi Battle is,
Among AKB48 members,
Aim for the top!
Aim for the mirror!
So, Gachi and...
What is it?
Huh?
"Pick up empty cans" competition...
Pick up...
(Laughs)
At the same time, the two of you pick up empty cans,
If you pick up higher in 30 seconds,
You win!
If you win, you get luxury water!
If you lose, you get a penalty!
I'll win for sure!
You don't look like you're going to do a penalty game, so I'm scared.
(Laughs)
When I was in elementary school,
I liked to write sentences.
I was often chosen as a representative of the class.
So, "Aim for the top!" is fine, right?
Aim for the top!
(Laughs)
Aim for the top!
So, I'll aim for the top,
And you'll aim for the bottom.
In addition, you can hit your opponent's head with a weapon.
You can hit your opponent's head and make it difficult for you to pick it up...
What is it?
Pick up?
You can interfere with it!
(Laughs)
What? Isn't it a serious game?
It's a serious game.
What?
Aim for the top!
If you don't win like this...
But if you look at it like this, you can hit your opponent like that.
Aim for the top!
Do you use that dirty thing?
No, I need it sometimes!
Hey, get out of the way!
Hey, hey, hey!
Oh, come on!
Hey, wait!
Wait!
Hey, wait!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Wait!
Wait, wait, wait!
The winner is...
Tara!
Yay!
You look like you're having fun.
This is...
This is not a competition!
One more time!
No, it's not.
Are you happy to win like this?
Yes.
Then, let's play a penalty game.
The penalty game is...
Tara seems to want it.
Oh, no...
You two discuss and choose.
Ah!
Wait, wait, wait!
I can't do it!
What?
Oh, no! Oh, no!
Oh, no!
First of all...
We did it last time.
Which one do you want?
You're finally using balloons.
She's mean...
You two are my seniors.
I won't show mercy.
I think you two are passionate about this game.
It's too weak.
Let's start with the first one.
Juri.
I don't like it.
Start.
The last one.
Ouch!
It hurts here, too.
It hurts here, too!
It hurts here, too! It hurts here, too! It hurts here, too!
5 seconds left! 5 seconds!
It hurts here, too! It hurts here, too!
Should I do it? Should I?
Rinrin, you're making it blistery.
The 4th Center Beat Battle starts August 16th!
It's summer break, so please play the game and give us your feedback.
I don't think you can say that to your seniors.
I'd like to be in the first place and be in the CM, so please support me!
Please!
Thank you very much!